♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 14: Perkahwinan Adalah Ironi Anda Saling Melukai Kerana Cinta)
Pasti terlalu banyak yang saya jangkakan.
Pasti awak fikirkan begitu...
dan ini tidak akan buat awak kecewa.
Betul. Ramai pelanggan...
Sila sertai kami!
Saya dapat apa yang saya hajati?
Kami akan periksa satu demi satu.
Saya tidak akan jual gunung itu. Saya tidak boleh lakukannya!
Ia tempat saya bertemu dengannya...
yang mana saya dengan rela hati lepaskan hidup untuknya.
Ia penting dan istimewa baginya...
begitu juga dengan saya.
Awak cakap datuk awak berikan...
jeli kacang merah bila awak menangis.
Awak benar-benar berhenti menangis selepas itu?
Saya pasti awak sangat comel.
Kadang-kala awak menangis...
hanya kerana mahu jeli kacang merah, bukan?
Saya tidak pernah makan semasa saya kecil.
Deria rasa saya pasti jadi kolot bila hidup bersama awak.
Ia sangat sedap.
Bila kali pertama awak datang ke sini...
awak berjalan dengan bantal kayu dan jeli kacang merah.
Ia nampak begitu teruk pada saya.
Saya fikir, "Mungkin saya tidak patut..."
"minta dia tinggal bersama saya." Saya sangat menyesalinya.
Saya juga menyesal.
Saya harap saya tidak datang ke sini waktu itu.
"Saya sendirian tanpa apa-apa."
"Saya hanya boleh bergantung kepada awak."
Awak faham?
Itu yang buatkan saya jatuh cinta pada awak.
"Budak kampung itu berada dalam situasi sama seperti saya."
"Saya simpati padanya. Saya patut menjaganya."
Saya tahu awak belum tidur.
Kenapa awak tidak menjawab?
Saya tertidur.
Saya mahu tertidur, saya tidak boleh cakap apa-apa.
Awak berbohong. Serius.
Apa yang awak buat?
Di mana?
Semasa kita di gunung...
awak selalu bercakap tentang sesuatu dengan saya hingga saya tertidur.
Sekarang, saya tidak boleh tidur dengan televisyen sahaja.
Disebabkan awak...
deria rasa saya jadi bergaya lama, saya juga lebih sukar untuk tidur.
Awak bertanggungjawab...
untuk tidur dan makanan saya.
Muzik!
"Saya akan melintasi sempadan."
"Jangan terlalu terkejut."
Ada hari
Boleh jadi suram
Ada hari boleh jadi sukar
Ia boleh berlaku pada awak
Walaupun ia begitu sukar
Awak tidak boleh bertahan
Tetapi awak akan cari jalan
Satu hari nanti
Semuanya akan baik
Saya sukakannya.
Walaupun ia sukar sekarang
Kisah apa...
awak mahu dengar?
Awak tidak perlu cakap apa-apa.
Cuma...
ada di sisi saya sekarang.
Jangan pandang saya.
Baik.
Tidur lena.
Baiklah.
(Bank)
Bagaimana? Kita boleh dapatkan pinjaman?
Boleh, bukan?
Kadar kredit awak tinggi.
Tidak boleh?
Awak curi cop saya...
untuk buat pinjaman dengan gunung itu?
Ia cuma 100 ribu dolar.
Itu sahaja.
Saya berusaha sebaik mungkin untuk bayar faedahnya.
Jika ada apa-apa berlaku pada gunung itu...
saya akan bunuh awak dahulu. Faham?
Sudah tentu.
Seung Joo, saya boleh dapat pinjaman itu atau tidak?
Pergilah.
Seung Joo!
Jika awak tidak boleh dapatkan 300 ribu dolar...
berikan saya 100 ribu dolar hingga 200 ribu dolar...
untuk buat pelabur gugurkan dakwaan pada saya.
Seung Joo!
Chan Hee, kenapa awak tidak hantar dokumen...
pada bank seperti saya minta?
Saya minta perjanjian lantikan.
Saya beritahu awak berkali-kali yang pekerja bebas...
perlukan perjanjian lantikan untuk dapatkan pinjaman.
Apa? Kenapa?
Saya akan ke pejabat sekarang.
Dia lemparkan bom pada syarikat.
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Helo. Seung Joo ada di rumah, bukan?
Dia keluar untuk berjumpa kawan. Awak tidak bersamanya?
Saya keliru?
Maafkan saya.
Ya, kenapa?
Saya rasa Seung Joo akan bergaduh...
dengan Ketua Pegawai Eksekutif.
Seung Joo? Kenapa?
Dia minta bukti dokumentari untuk dapatkan pinjaman...
dan Ketua Pegawai Eksekutif telah menolaknya.
Kenapa tiba-tiba dia perlukan pinjaman?
Dia buat saya hilang akal.
Baiklah, saya akan datang sekarang.
Seung Joo pergi ke pejabat.
Saya akan jumpa dia di sana.
Mari pergi bersama.
- Ke mana? - Saya mahu tahu...
apa yang dia buat.
Dia tidak beritahu kawan baiknya tentangnya. Mari pergi.
Apa? Tetapi...
Awak tidak boleh duduk di situ begitu sahaja.
Saya mahu hilang akal.
Tunggu di lobi dan jangan ke mana-mana.
Saya akan letak kereta dan terus dapatkan Seung Joo.
Seung Joo, tolong jawab telefon.
Oh Jak Doo, tidak, Oh Hyuk ada di sini.
Oh Tuhan.
Awak bertindak begini hanya kerana saya saman awak?
Ya, betul.
Sebab itulah saya larang awak beri kontrak lantikan.
Saya perlu dapatkan pinjaman itu segera.
Jadi, gugurkan dakwaan. Saya uruskan untuk awak.
Ia memang betul untuk hentikan dokumentari Oh Hyuk...
kerana dia tidak mahukannya. Tetap kontrak lantikan...
adalah hak saya untuk dapatkannya tanpa mengira emosi peribadi awak.
Kenapa gunakan saman sebagai alasan?
Ini pejabat. Bertenang.
Kenapa awak perlukan pinjaman? Sesuatu berlaku pada Seung Tae?
- Tenang. - Awak tahu ini mengarut.
Jika tidak, kenapa awak mengelak daripada saya?
Diam.
Awak tidak nampak orang perhatikan awak?
Awak buat perkara lebih memalukan sebelum ini.
Kenapa ini masalah?
- Han Seung Joo. - Kenapa?
Apa yang saya cakap itu salah?
Hentikannya. Ada tetamu di sini.
Awak tidak boleh berkelakuan begini.
Saya tidak mahu sahkannya kerana saya menyesal...
bekerja untuk awak selama 10 tahun yang lalu.
Tetapi saya dalam situasi sukar sekarang.
Jadi, berikan pada saya perjanjian lantikan.
Saya tidak akan jumpa awak mulai sekarang.
Jadi, jangan datang ke sini lagi.
Bagaimana awak boleh cakap sesuatu yang tidak bertanggungjawab?
Saya minta duit awak
Saya tidak minta bantuan awak.
Saya cuma minta dokumen untuk dapatkan pinjaman.
Kenapa begitu sukar?
Awak selalu gunakan saya sebagai perisai manusia bila awak perlukan.
Kenapa awak tidak boleh bantu saya bila saya memerlukannya?
Orang cakap pekerja bebas...
tidak dilayan dengan baik bila bekerja keras.
Betul cakap mereka.
Berikan saya perjanjian lantikan!
Mari pergi.
Kenapa...
awak datang ke sini?
Bila awak datang?
Awak lihat semuanya?
Jawab. Bila awak datang?
Saya tidak nampak apa-apa.
Mari kita pergi sekarang.
Saya buat awak terkejut bila ia bukan masalah besar.
Bidang ini sukar...
jadi perkara seperti melutut dan ditampar selalu berlaku.
Apa yang awak nampak tadi berlaku setiap hari.
Ketua Pegawai Eksekutif...
yang saya bekerja untuknya tidak mahu bayar....
apa yang saya buat sehingga sekarang.
Sudah tentu dia marah...
kerana saya beritahu saya mahu berhenti bila saya begitu bagus.
Tetapi perkataan yang baik...
tidak boleh digunakan di sini.
Awak akan diabaikan jika awak cakap perkara yang baik.
Sebab itu saya berlakon. Jadi, jangan bimbang.
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Jangan cakap apa-apa.
(Eric Cho)
Helo?
Ini saya.
Siapa?
Suami Seung Joo.
- Helo. - Helo.
Saya dengar pasangan baru berkahwin tinggal di sini.
Pasti awak suaminya.
Isteri awak mahu jual rumah ini.
Kami tidak ada banyak tawaran di sini...
jadi kami jarang ke sini.
Memandangkan awak ada di sini, boleh kami ambil gambar?
Kami perlu tunjukkan gambar pada pembeli yang berpotensi.
- Saya tidak akan menjualnya. - Apa?
Saya tidak akan menjual rumah ini.
Awak tidak akan menjualnya?
- Apa? - Tetapi isteri awak cakap...
Saya tidak suka pindah ke rumah sewa lain...
jadi saya ambil pinjaman yang banyak untuk beli rumah ini.
Tetapi sejak saya dilahirkan...
ini adalah barang pertama yang saya miliki.
Sejak hari awak datang...
sehingga hari awak lari dan tinggalkan saya sendirian...
di sini, saya boleh cipta begitu banyak memori...
jauh lebih bagus berbanding memori saya 35 tahun lalu...
bagaimana saya mahu menjualnya?
Jika Oh Jak Doo...
bukan Oh Jak Doo, siapa awak?
Lelaki pertama...
yang saya suka sepanjang hidup...
adalah Oh Jak Doo, lelaki kampung.
Jadi, jangan berani untuk ubah fikiran awak.
Awak masih belum kenal siapa saya?
Saya orang yang awak cari.
Apa?
Saya Oh Hyuk.
Itu tidak masuk akal.
Saya tergamam.
Saya terkejut.
Saya tidak percaya.
Saya tidak percaya Seung Joo ada selera begitu teruk pada lelaki.
Kenapa awak bercakap tentang Han Seung Joo sekarang?
Saya ditolak...
kerana penipu seperti awak.
Kerana awak tinggal di rumah yang sama...
pasti awak tahu apa yang Seung Joo buat.
Awak pura-pura menjadi dirinya kerana saya mencari seseorang.
Awak cuba dapatkan duit daripada saya, bukan?
Saya tidak menipu. Tidak! Saya tidak boleh menipu.
Pembohongan paling mengarut saya pernah dengar...
adalah daripada awak sekarang.
Daripada orang yang dapatkan duit daripada saya dengan mendakwa...
dia temuinya atau mereka akan cari dia untuk saya.
Tetapi awak satu-satunya orang yang tegaskan...
awak orang yang saya cari.
Saya bukan lembap.
Saya tahu awak penipu profesional sejak insiden itu.
Saya halang diri saya kerana Seung Joo.
Jangan pandang rendah pada saya lagi.
Faham?
Awak jaga cop itu dengan baik?
Apa?
Bagaimana awak tahu?
Hanya saya dan ayah saya tahu tentangnya.
Saya berikannya pada keluarga awak...
untuk selamatkan datuk saya.
Awak rahsiakannya kerana awak tidak mahu orang...
tahu yang awak rampas cop itu daripada kami.
Oh Hyuk yang awak cari...
adalah saya.
Memorandum yang awak tulis untuk saya dahulu...
adalah tidak sah. Saya tahu tentangnya.
Tetapi memang betul awak membantu saya...
bila datuk saya mati.
Saya tidak mahu bergaduh dengan keluarga awak...
dan saya tinggal di gunung seperti itu...
kerana saya tahu saya tidak akan jumpa awak...
jika saya tidak keluar.
Jadi, kenapa awak tidak terus jalani kehidupan begitu?
Kenapa awak perlu muncul secara tiba-tiba begini?
Kenapa awak buat semuanya rumit untuk saya?
Saya di sini hanya untuk satu sebab.
Saya tidak peduli tentang perkara lain.
Jika saya fikirkan tentang hal lain, saya tidak akan lakukannya.
Hanya ada satu perkara dalam fikiran saya.
Hanya Han Seung Joo, wanita yang saya sayang...
ada dalam fikiran saya...
dan itulah sebabnya saya di sini.
Saya masih tidak percayakan awak.
Bagaimana awak adalah Oh Hyuk?
Saya akan buat seperti yang memorandum itu tulis.
Awak buat saya rasa martabat saya begitu rendah.
Bagaimana lelaki kampung seperti awak boleh jadi dia?
- Ada syarat. - Kenapa awak begitu bangga?
Awak di sini untuk bayar semula hutang awak.
Kenapa awak begitu bangga?
Kenapa saya begitu menyedihkan?
Hentikannya semua ini.
Adakah awak...
terima syarat saya atau tidak?
Terima kasih.
Terima kasih kerana bantu Seung Joo.
Saya tidak pinjamkan duit padanya kerana dia.
Saya buat kerana awak.
- Saya tahu. - Sayang.
Saya tidak buat apa-apa di sana. Saya cuma menyanyi.
Saya tidak buat apa-apa yang salah.
Baiklah, anggap sahaja awak betul.
Apa maksud awak? Saya memang tidak buat apa-apa yang salah.
Saya akan percayakan awak mulai sekarang, faham?
Ini. Yong Min belanja kita makan malam hari ini.
- Terima kasih untuk makanan. - Nikmatinya.
Yong Min, terima kasih.
Terima kasih.
Jangan bimbang.
Berseronoklah.
Tidak mudah untuk pinjamkan duit pada kawan isteri awak...
walaupun awak kaya. Ia 200 ribu dolar.
- Semuanya kerana awak! - Saya?
- Kenapa? - Bukankah kod lelaki tidak...
berithau isteri tentang pergi ke kelab.
Kenapa awak tidak bertemu saya dahulu?
Itu sebabnya awak pinjamkan duit padanya?
Kami hampir bercerai. Saya tidak mahu burukkan keadaan.
Awak buat perkara yang betul. Pasti Seung Joo akan bayar semula.
Jadi, kenapa awak tidak pinjamkan padanya?
Saya dengar awak dapat banyak untung daripada saham.
Ya, saya dapat banyak keuntungan.
Tetapi saya mulakan dengan pinjaman. Ia 100 ribu dolar.
Terima kasih, Se Mi.
Ia ada dalam akaun kami.
Kami tiada rancangan untuk gunakannya.
Seung Joo.
Awak tahu kami selalu tiada duit walaupun kami berdua bekerja.
Suami saya dapatkan pinjaman untuk kawan baiknya...
dengan gunakan rumah kami sebagai cagaran.
Kawannya rugi
Kami masih membayar hutang, kami masih bayar faedahnya.
- Sudahlah. - Jadi...
tolong faham yang saya tidak dapat bantu awak.
Sudah tentu.
Tidak perlu begitu. Kita berkawan.
Se Mi, boleh awak maafkan Yong Min buat kali ini?
Fikirkan daripada perspektifnya. Ia tidak mudah untuknya.
Awak akan terus bersetuju...
jika kawannya minta bantuan yang sama?
Saya tidak terfikir tentangnya.
Saya tidak akan setuju.
Se Mi, rumah saya akan dijual.
Saya bercakap dengan agensi hari ini.
- Bila ia dijual... - Awak lupa...
bagaimana awak membelinya?
Awak tidak perlu bayar semula dengan segera. Jangan jual rumah.
Saya akan tinggal di kampung.
- Saya tidak perlu rumah di sini. - Betul cakap awak.
Awak tidak boleh beri apa-apa...
sehingga adik awak tidak ganggu awak lagi.
Awak berhenti kerja juga bagus.
Apa gunanya ada duit?
Awak beri semuanya pada adik awak yang sukakan perniagaan.
Lebih baik begini. Dia tidak boleh dibantu.
Saya rasa tidak ada pendapatan akan buat hidup awak gembira.
Betulkah?
Tetapi Jak Doo masih tidak tahu tentangnya?
- Tentang apa? - Awak tahu dia Oh Hyuk.
Saya tidak akan biarkan dia tahu tentangnya.
Fikirkannya.
Realitinya, pakar gayageum lebih bagus daripada pengutip herba.
Saya tidak akan buat begitu.
"Penjaga".
Dia banyak mengubah Seung Joo. Dia agak perlahan tentangnya.
Pasti Jak Doo lelaki yang penyayang.
Apa gunanya bercakap tentangnya?
Kawan-kawan adakan parti perpisahan untuk saya...
memandangkan mereka jarang jumpa saya bila saya di kampung.
Selepas makan malam dengan mereka untuk seketika...
Awak di mana?
Saya sudah beritahu awak. Kami di restoran Se Mi.
Ya, jadi ia di mana?
Kenapa?
Ada sesuatu berlaku?
Saya rindukan awak.
- Ya, itu dia. - Sejak bila awak tahu?
- Sejak saya pulang ke Korea. - Kenapa tidak beritahu saya?
Saya mahu lindungi Oh Hyuk dahulu.
Dia datang berjumpa saya untuk Seung Joo.
Sebab dia ialah suaminya.
Dia tidak boleh lepaskan semuanya untuk saya...
tetapi dia lupakan segalanya untuknya.
Saya yang rugi kerana masih ada perasaan padanya.
Hanya saya yang rasa teruk.
Awak dengar apa dia cakap. Dia selalu cakap sesuatu...
dengan cara yang kasar. Dialeknya keterlaluan.
Saya tidak tahan dengar dia cakap begitu.
Lelaki yang teruk.
- Awak putus asa dengannya? - Terlalu banyak saya melabur.
Sama ada ya atau tidak. Bila saya cakap ya, saya jayakannya.
Jika awak mahu jadi terkenal...
awak perlu jadi produk yang menarik.
Kita patut buang aksen dialeknya.
Awak tahu kata kunci terkenal sekarang, bukan?
Ia berundur.
"Berundur".
Berbanding imej yang selalu ada pada pakar gayageum...
saya akan jadikannya lelaki yang bergaya.
Tunggu dan lihat.
- Saya tidak sabar. - Sudah tentu.
Saya tahu Seung Joo akan bayar semula pada saya.
Tetapi lihatlah adiknya. Lihat apa dia buat kali ini.
Dia bukan lelaki yang baik.
Apa kata kita tulis nota janji?
Tidak.
Rahsiakannya daripada mereka.
Pastikan ia hanya antara kita. Ia bukan begitu sukar.
Saya tidak perlukan duit itu.
- Apa? - Terima kasih...
kerana ambil berat...
tetapi kami tidak perlukan duit itu.
Lupakan tentangnya.
Dia ada di dalam?
Ya.
Dia cakap mahu pulang ke kampung selepas kembali bersama.
Kenapa dia tarik semula nota janji?
Oh Tuhan, rasa tidak tenang.
Seung Joo, awak tidak apa-apa?
Bukankah awak minum terlalu banyak?
Seung Joo, minum ini, boleh?
- Oh Tuhan, bangun. - Awak sudah sampai.
Helo.
- Hei, Jak Doo datang. - Betul?
Awak minum alkohol?
Tidak.
- Apa? Tetapi... - Saya pulang dahulu...
Sayang.
Dia berdepan kesukaran kerana adiknya.
- Saya larang awak beritahu. - Dia tidak tahu?
Hei, sakit.
Mari pulang sekarang.
Baiklah.
Sebelum saya terima syarat awak...
saya juga mahu cadangkan sesuatu.
Tinggal dengan saya.
Tidak.
Tidak boleh.
Masih banyak awak perlu lalui.
Saya tahu awak tidak makan sup berasaskan ikan bilis.
Saya tidak makan sup itu?
Jadi, awak masak sup dengan apa?
Ia dibuat dengan udang dan cendawan shitake.
Saya simpan bakinya dalam peti sejuk. Ingat.
Saya tahu selera saya sekarang.
Nasi sudah masak.
Pemanasan bermula sekarang.
"Periuk nasi juga bercakap sekarang?"
Jangan mengusik saya.
Gunakan ini untuk tuang air bila awak masak nasi.
Tuang lebih banyak air di atas garisan periuk...
- dengan separuh cawan air. - Kenapa?
Awak tidak tahu awak suka nasi yang lebih lembik?
Saya makan lebih baik bila awak masak nasi yang lebih lembik?
Ya.
Ini bunga kekwa liar.
Awak boleh letak beberapa kuntum dalam botol air besar.
Teh akan terus siap. Jadi, jangan lupa.
Saya tidak dengar. Saya tidak akan belajar.
Oh Tuhan.
Awak tahu di mana kotak fius?
Tidak tahu.
Ada masanya semua lampu...
terpadam waktu musim panas. Setiap kali ia berlaku...
Lihat di sana.
Awak nampak suis bila buka laci kedua.
Hidupkan semula suis itu.
Saya akan berada di kampung bersama awak di musim panas.
Serta jeli kacang merah.
Saya akan selalu penuhkannya, jangan bimbang tentangnya.
- Kita tidak akan pulang? - Juga...
saya perlu ke balai polis hari ini.
Kerana lelaki itu?
Dia ada anak.
Saya simpati padanya.
Beras ini lembik.
Sedap.
Bagaimana...
ada orang lain yang lebih tahu berbanding saya?
Peliknya.
(Siram sekali seminggu. Siram dua kali seminggu)
Kenapa dia mula tulis sesuatu seperti ini?
Dia mahu ke mana-mana?
Jak Doo.
Awak panggil saya. Kenapa tidak bercakap dengan saya?
Pulang cepat.
Dia cuba begitu gigih tanpa sedari...
Oh Hyuk akan datang sendiri.
Dia sangat bermasalah.
Awak lembap.
Saya uruskan isu hutang seperti yang awak arahkan.
Awak ada hantar bunga kepada penghutang?
Ya, saya hantar bunga dengan kad nama awak padanya.
Baiklah. Bagus.
Ada seseorang yang akan datang ke rumah saya.
Awak tahu saya ada bilik kosong. Sediakan bilik itu.
Wanita itu?
Tidak.
Saya tidak akan benarkan wanita masuk rumah saya...
kecuali saya kahwininya. Awak tahu tentangnya.
Tetapi Jang Eun Jo...
Dia rakan perniagaan saya.
Malangnya, dia lelaki.
Dia adalah orang kampung.
Awak tidak perlu hias bilik itu.
Hanya jadikannya..
nampak mewah dan buat dia rasa takut.
Faham?
Ini.
Berikan pada saya.
Semasa saya sebaya dengan awak...
saya suka menangis.
Tetapi saya berhenti menangis...
bila datuk saya berikan ini kepada saya.
Terima kasih.
Kenapa tidak tanya tentang ayah awak?
Kerana saya rindukannya.
Boleh awak...
benarkan saya bertemu ayah saya?
Mari.
Saya akan lihat jika ada apa-apa saya boleh buat.
Kenapa tidak jawab panggilan saya?
Cheongwoldang adalah tempat kerja Seung Joo.
Ketua Pegawai Eksekutif syarikat itu menghantar seseorang semalam.
Dia tanya semua nama pemiutang pada saya.
Saya diberitahu semua hutang saya sudah langsai pagi ini.
Saya rasa Seung Joo dapat duit dari syarikatnya.
Oh Tuhan.
Awak begitu lembap. Awak tidak boleh berniaga begitu.
Apa?
Seung Joo?
Saya mahu hubungi awak juga.
Saya akan pinjam duit daripada Se Mi dalam beberapa hari lagi
Apa awak cakap?
Siapa namanya? Nama dalam Bahasa Inggeris.
Eric. Ibu, Eric.
Betul. Eric yang bayar.
Dia selesaikan semua hutangnya.
Dia bayar?
Saya rasa dia sukakan awak, bukan?
Ibu!
Jadi, kenapa dia mahu bayar...
Bukan begitu.
Kenapa dia buat begitu?
Saya tahu awak cintai lelaki lain...
tetapi saya mahu buat awak ubah fikiran.
Saya akan buat apa sahaja untuk awak sukakan saya.
Itulah yang saya rasa sekarang.
Ini buat saya hilang akal.
Oh Tuhan.
Gyeong Sook, ini saya.
Awak tahu di mana Ketua Pegawai Eksekutif Cho?
Kenapa?
Apa?
Apa awak cakap? Betul?
Saya perlu bertemu dengannya sekarang.
Tolong periksa jadualnya dan hubungi saya semula.
Baik. Saya letak telefon.
Kuasa cinta Ketua Pegawai Eksekutif Cho...
sangat menakjubkan!
Saya patut beritahu Seung Joo?
Apa yang saya buat? Saya perlu berjumpa setiausahanya.
Awak sudah sampai?
Saya juga hampir sampai. Bagaimana dengan Oh Hyuk?
Dia belum sampai. Jangan bimbang.
Saya akan bercakap dengannya bila dia sampai ke sini.
Gayageum yang legenda.
Bila kemahiran diturunkan kepada syarikat kami...
gayageum akan ada cop syarikat kami.
Awak tidak boleh membantah.
Ia ditulis dalam memorandum.
Masalahnya...
adalah dokumentari.
Jika awak tidak mahu bekerja dengan Jang Eun Jo untuknya...
saya tidak boleh terima syarat...
yang awak tawarkan.
Saya sudah tahu semuanya daripada Ketua Pegawai Eksekutif Cho.
Awak bertahan begitu lama...
tetapi akhirnya awak mengalah kerana Han Seung Joo.
Seung Joo tidak tahu apa-apa tentangnya...
jadi, jangan beritahu apa-apa padanya.
Kenapa dengan nada awak?
Awak sengaja lakukannya?
Awak takut saya akan rindukan awak?
Saya tidak peduli tentangnya.
Saya bukan di sini untuk ubah diri saya.
Saya di sini untuk kekalkan siapa diri saya sekarang.
Saya boleh kembali...
hanya bila saya tidak berubah.
Awak rasa awak boleh kembali?
Boleh saya ambil pesanan?
Saya mahu kapucino.
Ketua Pegawai Eksekutif Cho ada pertemuan dengan Jang Eun Jo.
Setiausahanya juga tidak temankannya.
Jika penting, saya akan tunggu sehingga mesyuarat selesai.
Saya hanya perlu bercakap sebentar dengannya.
Saya tidak akan terima duitnya.
Seung Joo.
Ada sesuatu yang saya tidak beritahu awak.
Ketua Pegawai Eksekutif Cho bayar hutang...
kerana dia sukakan awak.
Saya tahu.
Awak tahu?
Sebab itu saya tidak boleh terima duitnya.
Tolong hubungi Se Mi dan minta dia beri duit itu pada saya.
Saya sudah sampai. Saya akan letak.
Apa yang dia buat di sini?
Saya tidak boleh bercakap dengannya di sini.
Dia jumpa Jang Eun Jo di belakang saya?
Ketua Pegawai Eksekutif Cho...
ada pertemuan penting dengan Jang Eun Jo.
Setiausahanya juga tidak temankannya.
Ketua Pegawai Eksekutif Cho akan rasa ia aneh.
Kenapa dia bertemu Jang Eun Jo?
Dia tinggalan telefonnya di rumah?
Ini buat saya hilang akal.
Oh Jak Doo, keluar dari situ. Sekarang.
Awak sudah lama sampai?
Apa yang sedang berlaku?
Awak sudah bincang tentangnya?
Kita sudah capai persetujuan?
Oh Jak Doo, apa yang awak buat?
Saya dengar sesuatu daripada Yong Min.
Dia cakap Jak Doo seperti kenali Seung Tae.
Dia tidak mahu pinjam duit.
Awak tidak beritahu padanya tentangnya?
Tidak.
Saya tidak tahu dia cakap begitu pada Yong Min.
Se Mi, saya akan bercakap dengan awak nanti.
Saya akan letak dahulu.
Awak rasa bagaimana...
keadaan sekarang ini, jika saya adalah orang berbeza?
Jika saya bukan lelaki kampung yang tidak tahu apa-apa...
tetapi lelaki yang hebat dan berjaya...
Awak buat saya terkejut. Itu awak, Seung Joo?
Apa awak buat di sini di waktu ini?
Ada soalan yang saya mahu tanyakan.
Awak mahu masuk sebentar?
Duit itu.
Ya.
Awak bayar...
semua hutang adik saya.
Tentang itu.
Saya sudah jelaskan tempoh hari.
Walaupun jika...
awak boleh berikan semua yang saya mahu...
saya hanya cintai lelaki bernama Oh Jak Doo.
Saya tahu.
Saya tidak rasa awak adalah orang yang...
akan lukakan maruah saya...
tanpa fahami apa yang saya cakap.
Saya seorang lelaki...
yang tahu saya tidak boleh turuti hati saya...
untuk dapatkan seorang wanita.
Jadi, kenapa...
awak bayar hutang adik saya?
Sebenarnya...
Jak Doo meminta awak lakukannya?
Adakah dia cakap...
dia akan jadi Oh Hyuk jika awak bayar hutang itu?
Bagaimana awak tahu?
Saya tidak pasti jika saya patut beritahu pada awak atau tidak.
Saya berfikir dengan teliti tentangnya.
Tetapi dia minta saya berikannya sedikit masa.
Apa lagi yang dia minta?
Adakah dia minta awak...
pulangkan kerja saya semula?
Bukan begitu.
Jadi, apa?
Awak lelaki yang kaya.
Dia minta awak buat saya hidup dengan selesa?
Kenapa awak cakap begitu?
Awak fikir saya akan buat begitu walaupun dia minta begitu?
Semua ini...
bukan untuk saya.
Bukan ini yang saya mahu.
Lelaki tidak tahu apa-apa tentang perkara begini.
Saya pergi dahulu.
Masuk dalam kereta. Saya akan hantar awak pulang.
Tetapi saya tidak patut buat begitu.
Saya patut faham semuanya.
Awak sudah pulang.
Apa yang awak sedang buat?
Awak tidak nampak?
Saya patut tukar lebih awal...
supaya awak tidak panik bila ia tiba-tiba terpadam.
Terlalu banyak kebaikan bermaksud pasti ada sesuatu berlaku.
Sesuatu berlaku pada awak?
Ya, sesuatu berlaku pada saya.
Saya bimbang kerana awak pulang lewat tanpa beritahu saya.
Apa yang berlaku?
Terlalu bimbang juga bermaksud ada sesuatu berlaku.
Kenapa awak begitu lain hari ini? Saya cuma tanya soalan.
Itu sifat saya.
Saya sentiasa takut jika seseorang terlalu baik pada saya.
Saya tahu awak begitu mudah rasa takut...
tetapi ia bukan sesuatu yang awak patut takutkan.
Bila ibu tinggalkan saya...
dia begitu baik pada saya.
Awak jumpa ibu awak hari ini?
Jadi...
saya takut jika seseorang terlalu baik pada saya.
Rasanya seperti saya akan ditinggalkan sekali lagi.
Satu-satunya orang yang buat saya rasa selamat...
bila dia begitu baik pada saya...
adalah awak...
Oh Jak Doo.
Kerana tidak banyak yang awak ada.
Awak tiada apa-apa untuk dibuat di Seoul.
Tiada sesiapa yang mencari awak di Seoul.
Jadi, saya tidak rasa tidak selamat dari awal.
Ia juga membuatkan saya sukakan awak.
Walaupun saya tidak tahu siapa awak...
atau apa yang awak buat...
dan siapa nama sebenar awak.
Saya tidak menipu awak.
Saya cuma tidak beritahu awak.
Apa pun...
sekarang...
saya tahu semuanya tentang awak...
tetapi saya rasa tidak selamat.
Saya bersikap sejujur yang mungkin.
Kenapa awak tidak cakap...
yang awak tidak akan ke mana-mana?
Saya jadi begini...
kerana saya mahu dengar daripada awak.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
- Saya akan cakap sekarang. - Awak akan pergi, bukan?
- Bukan itu sahaja. - Awak menipu.
Awak tahu apa saya mahu cakap sekarang?
- Saya tahu. - Apa yang awak tahu?
Awak menderita...
dengan sesuatu yang saya tidak boleh buat apa-apa tentangnya.
Saya hanya boleh melihat.
Awak tahu betapa sukarnya ia?
Jadi?
Awak beritahu Encik Cho...
untuk selesaikan masalah adik saya...
dan janji padanya awak akan hidup...
sebagai Oh Hyuk?
Bila awak tahu?
Saya tahu...
semasa kita di gunung beberapa hari lalu.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya beritahu pada awak.
Siapa pun awak...
bagi saya, awak cuma...
lelaki dari kampung, Oh Jak Doo.
Orang...
yang saya suka.
Jadi...
jangan jadi Oh Hyuk.
Tiada apa-apa yang berubah.
Jangan bimbang.
Awak tahu bagaimana rasanya?
Saya tahu. Saya orang yang sediakan rancangan itu.
Saya boleh nampak bagaimana orang akan gunakan dan lukakan awak.
Saya nampak semuanya.
Saya akan...
buat apa yang boleh.
Saya akan pulang pada tempat asal saya selepas itu.
Itu tidak bermakna...
apa saya belajar daripada datuk saya akan hilang.
Saya tidak pernah...
hidup di dunia luar selain di gunung.
Apabila saya kembali...
saya akan kembali pada kehidupan lalu.
Awak boleh lakukannya jika awak adalah Oh Jak Doo.
Tetapi Oh Hyuk tidak boleh buat begitu.
Awak boleh jaga saya...
lebih baik bila awak adalah Oh Jak Doo.
Tetapi Oh Hyuk tidak boleh buat begitu.
Tiada apa-apa akan berubah!
Jangan pergi.
Ada masanya...
ada pertarungan yang tidak boleh dielakkan.
Inilah saatnya untuk saya.
- Saya akan... - Jika awak pergi sekarang...
hubungan kita akan berakhir.
Berhenti mengarut.
Awak boleh pergi jika awak tidak kisah tentangnya.
Jangan pergi jika awak kisah tentangnya.
Tiada apa-apa akan berubah. Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak tidak cakap yang awak tidak akan pergi?
Saya janji saya akan kembali.
Awak fikir saya tidak boleh lakukannya.
Jangan buat begitu.
(Daehoon Express, Seoul ke Jinan)
Saya mencari sepanjang malam.
Jangan buat begitu lagi.
Jika awak ulanginya...
saya tidak akan cuba cari untuk awak.
Saya akan tebang pokok ini pada hari saya pulang.
Pada masa itu...
saya akan tahu...
pada waktu datuk beritahu pada saya.
Apa yang penting tentang dapatkan penghormatan?
Ia bergantung pada saya. Saya patut berpuas hati.
Sebab itu saya pergi.
Jadi...
Datuk...
tolong jangan terlalu sedih tentangnya.
(Jangan bimbang tentang apa saya cakap semalam...)
(Terima kasih. Daripada, Jak Doo. Semoga hidup awak gembira!)
Dalam fikiran ini, saya sudah ada di gunung kumpulkan herba liar.
Tetapi badan saya terkunci dengan pengikat abdomen ini.
Tiada apa-apa yang saya boleh buat.
Awak perlu tinggal di sini dua minggu lagi?
Joong Rye, jika awak rasa begitu teruk...
boleh awak berdiri sekejap?
Saya belajar beberapa langkah baru di pusat komuniti.
Awak tidak patut biar seseorang dengan pengikat abdomen...
buat langkah tarian.
Pengikat abdomen menyokong...
belakangnya dengan baik, tidak mengapa...
Lihat dengan baik.
Ini...
adalah berlian, awak faham?
Ini dipanggil langkah berlian.
Awak berdiri begini...
dan kaki kanan, kaki kiri.
- Kaki kanan, kaki kiri. - Bagaimana awak buat?
- Begini? - Salah.
Ia kaki kanan, kaki kanan, dan kaki kiri, kaki kiri.
Oh Tuhan. Gan Nan, diamlah jika awak tidak tahu.
Sejujurnya, bila melibatkan gerak tarian...
saya patut lebih baik berbanding awak kerana saya lebih muda.
Awak pandang rendah pada saya hanya kerana saya sudah tua?
Ia dua kali dengan kaki kanan dan dua kali dengan kaki kiri.
Oh Tuhan, bila melibatkan tarian...
saya adalah pakar!
Daripada apa yang saya nampak, awak berdua salah!
Jadi, kita patut tanya orang yang lalu lalang siapa yang betul?
Baiklah, pergilah.
Oh Tuhan, ada lelaki yang lalu.
Kita boleh tanya padanya.
Bagaimana lelaki boleh tahu tentangnya?
Kita boleh tanya wanita di sana.
Dia orang kampung seperti kita. Bagaimana dia tahu?
Saya ada cadangan. Lebih baik kita tanya jururawat.
Oh Tuhan. Bagaimana jika...
jururawat menari di tempat kerja dan dipecat?
Kita mahu tanya siapa?
Oh Tuhan, diam supaya saya boleh jawab telefon.
Kaki kiri, kaki kanan...
Helo, Jak Doo?
- Apa? Jak Doo? - Apa? Jak Doo?
Apa? Awak di kampung sekarang?
Dia kemas barangnya dan pulang untuk tinggal dengan isterinya?
Saya mungkin tidak dapat hubungi awak buat seketika.
Awak tidak perlu risau.
Jak Doo, tidak boleh.
Dalam keluarga Cho Chi Soo...
awak mungkin akan bermasalah. Jangan buat begitu.
Di mana tempat itu? Mari pergi ke...
mana sahaja tempat Jak Doo dibawa.
Saya akan ikut awak!
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan, awak tidak apa-apa?
- Oh Tuhan. - Duduk.
Saya hantar Encik Kim tepat pada masa untuk bas...
tetapi dia tidak datang.
Bagaimana dia boleh buat Ketua Pegawai Eksekutif menunggunya?
Mungkin saya tidak patut ajak dia tinggal bersama.
Masuk. Tidak, bukan di situ. Duduk di depan.
Kenapa dua lelaki perlu duduk sebelah menyebelah?
Saya pemandu awak?
Itu tempat duduk saya. Tolonglah. Itu tempat duduk...
Oh Tuhan, saya tidak percaya apa yang berlaku sekarang.
- Apa awak buat? Ayuh. - Saya akan bergerak!
Saya perlu pakai tali pinggang keledar dahulu.
Se Mi, ada perancang perkahwinan di kalangan kawan awak, bukan?
Saya dengar perancang perkahwinan buat video perkahwinan sekarang.
- Awak patut dapatkan maklumat. - Kenapa awak mahu buat begitu?
Malah, sukar untuk Seung Joo...
bekerja dalam industri penyiaran semula.
Jadi, awak bertanggungjawab...
dan cari syarikat supaya saya boleh rakam video pengenalan.
Berbanding lakukannya...
memandangkan semuanya berlaku begini, batalkan saman...
dan ambil alih dokumentari Oh Hyuk...
Lupakannya!
Biar mereka buat apa yang mereka mahu.
Saya akan teruskan saman sehingga ke akhirnya...
dan buat masalah.
Mulai sekarang...
jangan sebut nama Oh Jak Doo, si tidak guna itu.
Awak akan berada dalam masalah besar.
Saya patut dengar yang mana?
Dia memang hilang akal.
Di rumah saya, awak patut pakai selipar.
Awak patut pakai ini.
Awak patut pakai ini. Pakailah.
Pakai sekarang.
Oh Tuhan.
Di mana bilik saya?
Arah sini.
- Bawa beg saya. - Baiklah.
Serius?
Sepanjang minggu depan...
pertemuan penting menunggu awak, bersedialah.
Berapa usia awak, Bong Sik?
Eric. Awak tidak tahu nama saya?
Saya tidak pandai berbahasa Inggeris.
Saya 37 tahun. Kenapa?
Itu tahun anjing. Kita di tahun yang sama.
Ini mengarut.
"Tahun yang sama"? Saya majikan dan awak pekerja, faham?
Oh Tuhan, biar betul.
Apa ini?
Bila saya makan begitu banyak?
Helo.
Kerja sambilan?
Terima kasih.
Awak patut hubungi saya lebih awal.
Awak tahu berapa banyak saya habis untuk teksi supaya tidak lewat?
Awak tidak akan ada peluang untuk video pengenalan...
jika tidak datang.
Tambang teksi tak penting sekarang. Saya tidak perlu aturkannya.
Baikah. Saya perlu pergi sekarang.
Sudah beberapa tahun sejak kali terakhir...
saya rakam video pengenalan.
Saya sudah hilang kehebatan. Saya patut kawal diri.
Saya datang!
Oh Tuhan.
Lobi adalah tempat penting untuk dewan bankuet kami.
Tolong fokus padanya bila awak rakam video itu.
Ada majlis akan berlansung di dewan bankuet.
Kita patut bekerja pada hari bersaingan. Boleh?
Saya ada banyak masa.
Awak boleh makan di dewan Glory selepas selesai penggambaran.
Pengacara majlis panggil khidmat katering...
pasti makanannya enak.
- Terima kasih. - Jaga dengan baik.
Bagaimana dia boleh minta saya makan di acara orang lain?
Beginilah hidup pekerja sambilan.
Ini bukan sesuatu yang semua orang boleh buat.
Jangan ke mana-mana.
Jalan terus sehingga ke akhirnya.
Tolonglah.
Bagus.
Saya patut pergi sebelum dia minta saya memadamnya.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Suamiku, Encik Oh!)
Badan gayageum...
adalah lebih kurang 2 meter.
Kita perlu ubah gaya awak. Saya akan uruskan pakaian awak.
Kenapa awak buat begini? Awak menakutkan saya.
Tanda awal kehamilan adalah...
Oh Tuhan, pasti ini benar.
Kenapa awak begitu bertegas kepada Seung Joo?
Awak orang yang sangat jahat.
Kenapa saya berani jatuh cinta?
Kenapa?
Saya tidak percaya saya jumpa lelaki sepertinya.